سر التنين
ترجمت أسماء ندا
الفصول ١٠٠/ ١٠١/ ١٠٢
الفصل ١٠٠
في تلك اللحظة، اقتربت هيلدا من جاريد وانحنت بالقرب منه، لاحظ زافيير أنهما يبدوان مألوفين جدًا، فسألها عابسًا: "من هذه السيدة، سيد كارلسون؟"
ألقى زين نظره عليها على الفور وعندما أدرك أن الرجل يقصد هيلدا، أجاب على عجل: "هذه صديقة جاريد، السيد جينينغز، اسمها هيلدا والاس، وقد بدأت العمل هنا اليوم."
"صديقة جاريد؟" غمرت المفاجأة زافيير.
صُدِم زين من ردّة فعل الرجل، فأومأ برأسه ببطء. "نعم، إنها حبيبته."
في اللحظة التالية، ارتسمت ابتسامة ساخرة على وجه زافيير. "ابحث عن فرصة والتقط لهما صورًا حميمية، تذكر أن تفعل ذلك سرًا وترسلها لي."
"فهمت!" أومأ زين برأسه.
غادر زافيير بعد ذلك بروح معنوية عالية، بينما بدت على زين نظرة حيرة، لم أكن أعرف متى كانت لديه هذه النزعة.
قال تروي، مشيرًا إلى صفحة كاملة من المتأخرات على حاسوبه وهو جالس على مكتبه.
"جاريد الشخص الذي يدين لفريقنا حاليًا بأكبر مبلغ هو دكستر مورفي، يدين بما يقارب المليون دولار ولم يسدد أيًا من ديونه بعد عامين. ذهب العديد من مندوبي المبيعات لتحصيل الدين، لكن لم ينجح أي منهم. سمعت أن بعضهم تعرض للضرب!"
نظر جاريد إلى الساعة قبل أن يهز رأسه ويعلن: "سنبدأ معه إذن إذا ذهبنا الآن، فسنعود في وقت الغداء!"
"فقط نحن الاثنان؟" صرخ تروي في مفاجأة.
"بالتأكيد! هل تفكر بالذهاب مع مجموعة؟" فاجأ جاريد.
برعب، شرح تروي بنبرة متضاربة: "جاريد...، يُشاع أن الرجل كان رجل عصابات، لقد تخلى عن عالم الجريمة وأسس شركة، لكن لا يزال لديه عدد كبير من الأتباع، سنتعرض للضرب بالتأكيد إذا ذهبنا وحدنا، أصيب العديد من مندوبي المبيعات بكدمات، حتى أنني سمعت أن إحدى مندوبي المبيعات، الانثى التي ذهبت إلى هناك حملت."
"لذا، أنت خائف؟" سأل جاريد بجدية محفورة على وجهه، وعيناه تتطلعان إلى الرجل.
"أنا..." لم يعرف تروي كيف يجيب على ذلك. كان خائفًا بالفعل، لأن أي شخص يخشى مثل هذا العميل.
"هذه هي طبيعة عملك تحديدًا، إذا كنت خائفًا، فاترك العمل، أحيانًا، لا تعرف أبدًا إن كنت ستنجح إن لم تُحاول"
وبعد أن قال ذلك، قام جاريد بطباعة معلومات دكستر وخرج بها في يده.
"جاريد!"
طاردت هيلدا كاي عندما رأته يغادر.
عرفت أن زين كلفه بمهمة، لذا كان سيخرج بلا شك لتحصيل دين حينها. لذلك، خططت للذهاب معه، كانت مدركة لطبيعته المندفعة، وكانت قلقة من أنه سينتهي به الأمر إلى القتال مع الطرف الآخر.
"هل ستخرج لتحصيل دين؟" سألت هيلدا بعد اللحاق ب جريد.
"اجل." أومأ برأسه مؤكدًا.
"دعني ألقي نظرة عليه!" ثم أخذت المعلومات منه.
لقد وقفا الاثنان بالقرب من بعضهما البعض، حتى بدا الأمر كما لو كانا يحتضنان بعضهما البعض، وكانا يبدوان حميمين للغاية.
عندما رأى زين المشهد من مكتبه، أخرج هاتفه بسرعة والتقط بعض الصور خلسةً قبل إرسالها إلى زافيير.
عقدت هيلدا حواجبها وهي تفحص المعلومات ثم قالت
"جاريد ، أخشى أن هذا أصبح دينًا معدوما. لم يسدد الشخص الدين رغم مرور عامين، علاوة على ذلك، ذهب العديد من مندوبي المبيعات لتحصيل الدين، لكن دون جدوى"
أجاب جاريد بابتسامة"هذا هو أكبر دين، لذلك يجب أن أحاول مهما كان الأمر صعبًا"،.
"حسنًا، سأذهب معك إذن"، قالت وهي تهز رأسها.
ردّ بسرعة وهو يلوح بيديه"سأكون بخير إن ذهبتُ وحدي، لا داعي للذهاب معي،".
" أنت متهور جدًا، لذا سيكون من الأفضل أن أذهب معك، علاوة على ذلك، تتمتع النساء بميزة إضافية في تحصيل الديون"
وبينما قالت ذلك، أمسكت هيلدا بذراعه وخرجت، وعندما رأى ذلك، التقط زين على الفور بعض الصور الأخرى وأرسلها إلى زافيير مرة أخرى.
ما إن خرج جاريد وهيلدا من المبنى حتى ركض تروي للخارج أيضًا، لحق بجاريد مؤكدًا: "نحن فريق، لذا لا يمكنني أن أشاهدك تُخاطر وحدك. إنها مجرد ضربة موجعة، لذا سأذهب معك."
الفصل ١٠١
أدرك تروي أخيرًا الأمر، فلحق بجاريد . في هذه الأثناء، ارتسمت على ملامح جاريد علامات الرضا عندما رأى أن الرجل قد قرر مرافقته.
ربت على كتف تروي مطمئنًا: "لا تقلق، معي هنا، لن تُصاب بأذى!"
ردًّا على ذلك، لم يستطع تروي إلا أن يبتسم بعجز. كان أحد أسباب قراره بالذهاب مع الرجل هو الحفاظ على وظيفته، كانا في الفريق نفسه، لذا كان يخشى أن يطرده المسؤولون إذا علموا أن جاريد ذهب بمفرده.
في لمح البصر، وصل جاريد والآخرون إلى شركة دكستر بناءً على العنوان المذكور. كانت الشركة صغيرة، بطابقين فقط، ولافتة المدخل قديمة جدًا.
"لا تخبروني أن هذه الشركة قد أفلست؟ هل سيبقى هناك أشخاص بالداخل؟ " قالت هيلدا بقلق وهي تحدق في اللافتة عند المدخل.
"إذا أفلست الشركة وهرب المدين، فإن هذا الدين سيصبح غير قابل للتحصيل!"
"دعنا ندخل ونلقي نظرة." بعد أن قال ذلك، تولى جاريد زمام المبادرة ودخل.
لحظة دخولهم المبنى، دوّى ضجيجٌ في آذانهم، تصاعد دخان سجائر كثيف في الهواء، يخنقهم لدرجة أنهم لم يستطيعوا التنفس.
كان هناك سبعة أو ثمانية رجال عراة الصدر، ووشوم في جميع أنحاء أجسادهم، يدخنون ويلعبون الورق في الردهة، وكانت عيونهم حمراء.
عند رؤية هذا المشهد، غمر الندم تروي، شدّ كمّ جاريد برفق. "لماذا لا نأتي في يوم آخر ؟"
شحب وجه هيلدا قليلاً، مهما نظرتُ، لا يبدو هذا المكان كشركة إطلاقاً! بل يبدو أقرب إلى وكر لصوص!
"بما أننا هنا، يتعين علينا على الأقل مقابلة الرئيس قبل المغادرة"، قال جاريد بسخرية.
في تلك اللحظة، لاحظهم أحد الرجال، نهض واقترب بتبختر نحوهم. "أنتم الثلاثة، ما شأنكم هنا؟"
"نحن من شركة Sentiment Chemical Limited، ونحن هنا للبحث عن السيد مورفي،" أجاب جاريد بهدوء.
"لتحصيل الدين؟" أدرك الرجل فورًا غرض زيارتهما. عبس قليلًا وقال بغضب: "السيد مورفي ليس هنا، لذا أسرع وارحل. لا تُعطل لعبتنا!"
بعد أن قال ذلك، عاد إلى الطاولة ليستأنف لعبته. لكن، ما إن خطا خطوتين حتى هبطت من الطابق الثاني فتاةٌ فاتنةٌ بمكياجٍ كثيف. لم تكن عجوزًا، لكن مظهرها وملابسها أوضحا أنها فقدت براءة الفتاة منذ زمن.
"لوكس، السيد مورفي يريد رؤيتهم،" قالت الفتاة للرجل الضخم الذي منع جاريد والآخرين من الذهاب إلى أبعد من ذلك في وقت سابق.
أومأ الرجل الضخم برأسه موافقًا، ثم التفت إلى الثلاثة قائلًا: "اصعدوا."
بعد أن قال ذلك، عاد إلى لعب الورق دون أن يلتفت. في هذه الأثناء، تأملت الفتاة هيلدا قليلًا قبل أن تأمرها: "تعالي معي".
تبعها جاريد والآخرون إلى الطابق العلوي. كان تروي خائفًا جدًا لدرجة أنه كان يرتجف وكاد يتعثر وهو يصعد الدرج.
في الوقت نفسه، كان دكستر يُدخّن سيجارًا في المكتب، واضعًا ساقيه على الطاولة، وهو يُدندن بهدوء، تناثرت أكوام من المناديل الورقية على الأرض، وعبق الهواء برائحة عفن. بنظرة واحدة، كان من الممكن معرفة ما حدث هناك سابقًا.
بعد قليل، قادت الفتاة جاريد والآخرين إلى المكتب واصل دكستر مسك السيجار بين شفتيه، لكن عينيه تجولتا في كل مكان حول هيلدا.
"أنت من شركة Sentiment Chemical Limited؟" سأل بهدوء.
"نعم." أومأ جريد برأسه مؤكدًا.
لقد جهزتُ المال الذي أدين به لشركتكِ منذ زمن. وبينما كان يقول ذلك، ألقى نظرةً على الفتاة التي قادت الثلاثي إلى الطابق العلوي. فهمت الفتاة قصده على الفور، ففتحت صندوق الأمانات الجانبي على الفور.
تم ترتيب أكوام من الفواتير بشكل أنيق هناك، وكان المبلغ يتجاوز المليون بكثير.
غمرت النشوة تروي وهيلدا كموجة عارمة عندما رأيا موافقة دكستر السريعة. لم يتوقعا أن تسير الأمور بهذه السلاسة، يبدو أنه ليس كما وُصف في المعلومات، إذ يرفض سداد دينه، بل ويضرب من يأتي لتحصيله!
لكن جاريد ابتسم ابتسامة خفيفة. كان يعلم أن الرجل لا يمكن أن يكون بهذه الجرأة ليعيد المال.
الفصل ١٠٢
وبالفعل، رفع دكستر ساقيه عن الطاولة بعد أن كشف عن أكوام الأوراق النقدية. وبنظرة شهوانية مُركّزة على هيلدا، أعلن: "لا أحب التعامل مع الرجال. إذا أردتِ استعادة المال، فاترك لىي المرأة واذهب، أعدكِ بسداد الدين الذي أدين به لشركتكِ."
عندما سمعت هيلدا ذلك، أصيبت بصدمة شديدة لدرجة أنها ركضت خلف جاريد،عندما رأى دكستر مدى خوفها، ضحك بشدة.
أكد جاريد ببرود."من الصواب سداد الديون، مهما كان من يأتي لتحصيلها، عليك أن تدفعها! "
عندها، نظر إليه دكستر نظرة ازدراء. "صحيح؟ لا بد أنك جديد، أليس كذلك؟ ألم يخبرك زملاؤك بعواقب مجيئك إلى هنا لتحصيل ديني؟"
أومأ جاريد برأسه بينما كان يتحدث.
«فعلوا ذلك، لكنني لم أصدقهم. لذلك، أردتُ المجيء إلى هنا وتجربة حظي.»
"هاه! هذه أول مرة أقابل فيها شخصًا بهذه الجرأة طوال هذه السنوات، بما أنك ترغب في تجربة حظك، فسأحقق لك أمنيتك!"
بينما كان يقول ذلك، وجه دكستر قبضته إلى وجه جاريد.
خلف جاريد شدّته هيلدا بقلق عندما رأت دكستر يُحاولضربه بعد النهوض، أملاً في إبعاده حتى لا يُصاب. في المقابل، تراجع تروي خطوتين سريعاً، خوفاً من أن يقع في مرمى يد الرجل.
للأسف، لم تستطع هيلدا إجبار جاريد على التحرك، اكتفى بتحديق دكستر بابتسامة ساخرة، وعندما أصبحت قبضة الأخير على بُعد إنش واحد منه، مد يده فجأةً وأمسك بها. في اللحظة التالية، اخترق صوت تحطم العظام الهواء.
شعر دكستر وكأن كماشة ضغطت على يده قبل أن يضربه ألم مبرح، وكان الألم شديدًا لدرجة أنه بكى بأعلى صوته.
عندما رأت الفتاة التي قادت جاريد والآخرين إلى الطابق العلوي ذلك، استدارت على عقبيها وركضت، كان هدفها واضحًا وضوح الشمس: طلب المساعدة.
قال جريد لتروي بعد أن كبح جماح دكستر: "تروي، اذهب واجمع المال مع هيلدا، لا تأخذ أي مبلغ إضافي، ولكن تأكد من أخذ المبلغ الذي يديننا به بالضبط، لا أقل من ذلك".
للأسف، كان تروي قد تجمد من الخوف منذ زمن. بدلًا من ذلك، سارعت هيلدا إلى صندوق الأمانات بعد أن ألقت نظرة خاطفة على جاريد وبدأت بجمع المال.
في لمح البصر، وجد مليونًا في الحقيبة، ثم حثّت هيلدا جاريد بحماس: "هيا بنا، لقد حصلنا على المال!"
بعد أن قالت كلماتها مباشرةً، دوّت أصوات خطوات. كان الرجال السبعة أو الثمانية ذوو الوشوم في الطابق السفلي قد هرعوا إلى الطابق العلوي وسدّوا الباب.
صرخ الرجل الضخم المعروف باسم لوكس عندما رأى أن كاي قد كبح جماح دكستر.
"دع السيد مورفي يذهب أيها الوغد! أنت تُريد الموت لتنقض عليه!"
"أطلب من رجالك أن يمهدوا الطريق!"
تجاهله جاريد وضغط بقوة طفيفة على يد دكستر، مما أدى إلى سماع صوت كسر العظام مرة أخرى.
بحلول ذلك الوقت، كان دكستر يتصبب عرقًا بغزارة من الألم المُنهك. ورغم الغضب المُشتعل في عينيه، لم يكن أمامه خيار آخر حينها، ولم يكن أمامه سوى أن يأمر بصوتٍ مُدوٍّ: "افعل ما يقول!"
في ثوانٍ معدودة، انفصل الرجال وسلكوا طريقًا. بعد ذلك، قال جاريد لتروي وهيلدا: "خذا المال وارجعا إلى المكتب".
"أ- هل لن تغادر معنا، جاريد ؟" سألت هيلدا في حيرة.
"انصرفا أنتما أولًا، سأكون خلفكما مباشرةً"، أجاب.
نظرت إليه هيلدا بقلق، لكن تروي شدّها. "هيا بنا ننطلق بسرعة! سنُثقل كاهل جاريد إذا بقينا هنا!"
ركض خارج المبنى وهو يجرّها معه، لكن، بعد هروبهما مباشرةً، أعطته هيلدا المال وطلبت منه أن يعيده إلى المكتب، أما هي، فقد انتظرت في الجهة المقابلة من الشارع، فلم تطمئن دون رؤية جاريد يغادر.
وفي هذه الأثناء، أسقط جاريد قبضته على دكستر بعد أن غادر تروي وهيلدا.
بعد أن نال حريته، جنّ دكستر. "سأقتلك اليوم !"
© جميع الحقوق محفوظة - أسماء ندا
تعليقات
إرسال تعليق